Translations program grants panel 1986 oral tradition. Well, in the highlands, the popol vuh starts with the creation of the present world and goes on to tell a long, long story about the gods and how they got the world ready for the present world, ready for human beings. The mayan book of the dawn of life, revised edition, is the sensiblyrelabeled digital edition of dennis tedlock s popol vuh. Written down between 1701 and 1703 by the spanish priest francisco ximenez, from much older source material, the book tells the story of the creation of the world, of human beings, and of the great adventures of the hero twins hunahpu and xbalanche. The edition i read was prepared and translated by dennis tedlock, and it is doubtlessly aweinspiring. The popol vuh is the sacred book of the quiche maya indians of southern guatemala, central america. Popol vuh book by dennis tedlock official publisher. Paperback published in 1996, 15714687 paperback published in 2018, paperback, 0806122668 paperback published in 1991. According to dennis tedlocks quiche collaborators, leg may also be used as a means of counting. I should note, by the way, that hunahpu and xbalanque were not transformed into the sun and moon. It begins with the deeds of mayan gods in the darkness of a primeval sea and ends with the radiant splendor of the mayan lords who founded the quiche kingdom in the guatemalan highlands. Editorial advisory board 1987present national endowment for the humanities, washington.
The definitive edition of the mayan book of the dawn of life and the glories of a touchstone book. Studies in american indian literatures, series 2 new york. My understanding was that the dennis tedlock version simon and schuster, and the allen j. The first part pertains to the creation of the world, whilst the second and third parts are about the hero twins story and the genealogy of the quichemaya dynasty respectively. In the creation myth of the popol vuh, there were two creator gods, gucumatz and tepeu. Dennis tedlock has 16 books on goodreads with 6619 ratings. The definitive edition of the mayan book of the dawn of life and the glories of gods and kings, revised and expanded 1996. Dennis was the cofounder of the sunybuffalo poetics program. Teach your students to analyze literature like litcharts does. Edited and introduced with barbara tedlock, translated by jochen eggert. Books by dennis tedlock author of finding the center. Download the popol vuh in full text here, english pdf ebook.
The popol vuh, the quiche mayan book of creation, is one of the extraordinary documents of the human imagination and the most important text in the native languages of the americas. The mayan book of the dawn of life by dennis tedlock popol vuh, the quiche mayan book of creation is not only the most important text in the native language of the americas, it is also an extraordinary document of the human imagination. Popol vuh, animated film by patricia amlin, based on precolumbian mayan paintings 198789 series in contemporary ethnography. Dennis tedlock, poet, extraordinary translator of the popul vuh and other mayan treasures over two millenia, editor with jerome rothenberg of alcheringa and with barbara tedlock editor of american anthropologist 19941998, essayistscholar on ethnopoetics, orality, and translation. Well, in the highlands, the popol vuh starts with the creation of the present world and goes on to tell a long, long story about the gods and how. Popol vuh, the quiche mayan book of creation, is not only the most important text in the native languages of the americas, it is also an extraordinary document of the human imagination.
Dennis ernest tedlock 19 june 1939 3 june 2016 was the mcnulty professor of english and research professor of anthropology at the state university of new york at buffalo. The popol vuh maya creation and hero twins youtube. Detailed explanations, analysis, and citation info for every important quote on litcharts. In 1986, he won the pen translation prize for his book popul vuh. The popul vuh discusses the world before there was man, when the gods got together and created everything, and how they went about doing that. Popol vuh, maya document, an invaluable source of knowledge of ancient mayan mythology and culture. What i will do is to add annotation to summaries and occasional extracts from the excellent translation of the popol vuh by dennis tedlock rev. Dennis tedlocks most popular book is the popol vuh. The popol vuh consists of five books, a very sensible division made by one of the first translators. It is considered one of the most important pieces of mythology from the culture.
Popol vuh, the quicha mayan book of creation is not only the most important text in the native language of the americas, it is also an extraordinary document of the human imagination. The mayan book of the dawn of life and the glories of gods and kings. What is the best english translation of the popol vuh. The mat is the royal throne upon which the king gave counsel to his people, with the fibers symbolizing the interlaced community remembered in the text. By comparing the genealogy at the end of popol vuh with dated colonial records, adrian recinos and dennis tedlock suggest a date between 1554 and 1558. The men start hunting and killing the tribes, and the tribes devise a trap to kill tohil.
They send wailing woman and lust woman to tempt the boy gods, but the gods send the women home with enchanted cloaks. Therefore, we can tie the story of the popol vuh to. The wooden people from the popol vuh a quiche mayan myth translated by dennis tedlock pay special attention to the behavior of wooden people. Quiche maya of guatemala munro edmonson, 1971, popol vuh. It was her love for the maya people and passion for their language that reminded me why we take on overwhelming tasks such as this, and why its worth the price in life and heart that we put into them. It certainly belong to the great works of world literature.
Popol vuh by dennis tedlock, 9780684818450, available at book depository with free delivery worldwide. May 26, 2018 a stela at the classic site quirigua tells us a story from the popol vuhthat three stones were set in the sky at the start of maya creation. Written in kiche a mayan language by a mayan author or authors between 1554 and 1558, it uses the latin alphabet with spanish orthography. When one of the tribal lords dons a cloak decorated with wasps, the wasps come alive and sting the lord. Dennis tedlock determines this date based upon textual evidence toward the end of the work in which the author details migrations. Dennis tedlock and barbara tedlock interview night fire films. Written down between 1701 and 1703 by the spanish priest francisco ximenez, from much older source material, the book tells the story of the creation of the world, of human beings, and of the great adventures of. New york london toronto sydney with commentary based on the. The mayan book of the dawn of life, and in 1997 was the joint recipient of the american.
The popol vuh is a sacred text of the quiche maya, from the area now known as guatemala. The mayan book of the dawn of life by dennis tedlock. This acclaimed book by dennis tedlock is available at in several formats for your ereader. I apologize in advance to those who should have been remembered here but were not. Get exclusive access to content from our 1768 first edition with your subscription. Apr 11, 2015 the popol vuh may be divided into three parts. But to the extent that the text speaks of a written document, woodruff cautions that critics appear to have taken the text of the first folio recto too much at face value in drawing. This book is a translation of their greatest religious document, the popul vuh, by a scholar named dennis tedlock, who has serious chops as a maya historian and translator. Instant downloads of all 1297 litchart pdfs including popol vuh. Popol vuh summary from litcharts the creators of sparknotes. For his other books he has received awards from the american folklore. Popol vuh describes the mayans creation myth, its epic tales of the hero twins hunahpu and xbalanque and other spectacular stories the title popol vuh translates book of the community, book of counsel and has been mentioned as the bible of the mayans. Dennis ernest tedlock 19 june 1939 3 june 2016 was the mcnulty professor of english and research professor of anthropology at the state university of new york at buffalo he received his ph.
The mayan book of the dawn of life dennis tedlock, 1985, popol wuj. Dennis tedlock is the mcnulty professor of english and research professor of anthropology at suny at buffalo. Christenson version u ok press, and the munro edmonson version were the best. Books published by university of pennsylvania press. It includes the mayan creation myth, the exploits of the hero twins. Version poetica kiche luis enrique sam colop, 1999 y popol vuh. Dennis tedlock is distinguished professor and endowed mcnulty chair of english and research professor of anthropology at the university at buffalo of the state university of new york.
Popol vuh also popol wuj or popul vuh or pop vuj is a text recounting the mythology and history of the k. The name popol vuh is usually translated as book of the council, but opinions differ 2. Elsewhere in the text it is referred to as popol vuh line 8278. Pdf downloads of all 1297 litcharts literature guides, and of every new one we publish. It chronicles the creation of humankind, the actions of. Mcnulty professor in the poetics program and research professor of anthropology dennis tedlock, popol vuh. Contemporary editions of the popol vuh include those by dennis tedlock rev.
Popul vuh adrian recinos translation from quiche into spanish. Get all the key plot points of dennis tedlock s popol vuh on one page. The popol vuh is a religious text of the maya people. Simon and schuster, new york 1985 isbn 067145241x, 0671617710 pbk. As such the popol vuh reads like a distinctively nativeamerican variation on a familiar theme.
Thinking back over my work on the popol vuh brings a great many people to mind. A comparison of the english translations of a mayan text, the popol vuh. Association for study of american indian literatures asail 4 23. Jul 26, 2010 popol vuh the mayan book of the dawn of life translated by dennis tedlock the book of the people.
975 186 1295 690 404 29 1104 778 420 836 1413 142 1120 850 905 156 1280 975 1160 520 1081 846 408 1334 1291 917 375 980 1231 1266 1243 207 1008 369 94 1414 226 1236 119